Англійська мова: переклад і міжкультурна комунікація
| Освітня програма «Англійська мова: переклад і міжкультурна комунікація» | |
| |
| Повна назва | Англійська мова: переклад і міжкультурна комунікація |
|---|---|
| Галузь знань | В Культура, мистецтво та гуманітарні науки |
| Спеціальність | В11 Філологія |
| Спеціалізація | В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша ‒ англійська |
| Освітня кваліфікація | Магістр філології |
| Професійна кваліфікація | Перекладач, викладач закладу вищої освіти – педагогічний працівник |
| Обсяг | 90 кредитів ЄКТС |
| Термін навчання | 1 рік 4 місяці |
Освітня програма «Англійська мова: переклад і міжкультурна комунікація » — освітня програма у галузі філології, спрямована на підготовку висококваліфікованих фахівців у галузі англійської філології, перекладу та міжкультурної комунікації, здатних розв’язувати складні задачі і проблеми, що передбачає проведення досліджень та/або здійснення інновацій у лінгвістиці, перекладознавстві та методиці викладання.
Робоча (проєктна) група
Мелешкевич Лариса Миколаївна, кандидат філологічних наук (2012), доцент (2015). Закінчила Житомирський державний педагогічний інститут ім. І. Франка. Досвід викладацької роботи 32 роки, автор понад 70 наукових і навчально-методичних праць – гарант освітньої програми. Викладає англійську мову, практику усного і писемного мовлення англійської мови, курси за вибором.
Кириченко Ірина Сергіївна, кандидат філологічних наук (2008), доцент (2014). Закінчила Київський національний лінгвістичний університет (2001). Досвід викладацької роботи 25 років, автор понад 30 наукових і навчально-методичних праць. Викладає культуру усного і писемного мовлення англійської мови, лексикологію англійської мови, курс за вибором «Лінгвокраїнознавство США і Канади».
Тихомирова Олена Володимирівна, кандидат філологічних наук (2004), доцент (2011). Закінчила Київський національний лінгвістичний університет (1998). Досвід викладацької роботи 26 років, автор 45 наукових і навчально-методичних праць. Викладає культуру усного і писемного мовлення англійської мови, курси за вибором.
Група забезпечення освітнього процесу
Мелешкевич Лариса Миколаївна Ізотова Наталя Павлівна Потапенко Сергій Іванович Кириченко Ірина Сергіївна Тихомирова Олена Володимирівна Ситенька Олена Віталіївна Мелько Христина Богданівнана Чхетіані Тамара Дмитрівна Черниш Валентина Василівна
Профіль освітньої програми
Повна назва ОП: Англійська мова: переклад і міжкультурна комунікація.
Галузь знань: В Культура, мистецтво та гуманітарні науки.
Спеціальність: В11 Філологія.
Спеціалізація: В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша ‒ англійська.
Освітня кваліфікація після закінчення: магістр філології.
Професійна кваліфікація: Перекладач, викладач закладу вищої освіти – педагогічний працівник.
Обсяг ОП: 90 кредитів ЄКТС.
Розрахунковий термін навчання: 1 рік 4 місяці.
База вступу: диплом бакалавра / магістра або освітньо-кваліфікаційного рівня «спеціаліст», результати вступних випробувань.
Ціль ОП: підготовка висококваліфікованих магістрів філології, здатних розв’язувати складні задачі і проблеми в галузі лінгвістики, перекладознавства та міжкультурної комунікації, що передбачає проведення наукових досліджень та/або здійснення інновацій, викладацької діяльності та професійного перекладу. Програма акцентує увагу на формуванні здатності до інноваційної діяльності, поглибленому аналізі текстів, професійному перекладі та викладанні англійської мови у закладах вищої освіти.
Придатність до працевлаштування: Відповідно до Стандарту вищої освіти України: другий (магістерський) рівень, галузь знань 03 Гуманітарні науки, спеціальність 035 «Філологія» (наказ МОНУ від 20.06.2019 р. №869) та згідно з Національним класифікатором професій (ДК 003:2010): 231 Викладачі закладів вищої освіти
2310.2 Інші викладачі закладів вищої освіти
232 Викладачі закладів фахової передвищої освіти, професійної (професійно-технічної) освіти та вчителі закладів загальної середньої освіти
2444 Професіонали в галузі філології, лінгвістики та перекладів
2444.1 Науковий співробітник (філологія, лінгвістика, переклади)
2444.2 Філологи, лінгвісти, перекладачі та усні перекладачі
Випускники можуть працювати викладачами у вищих та фахових передвищих навчальних закладах, перекладачами, філологами, науковими співробітниками, вчителями закладів загальної середньої освіти, а також продовжувати навчання на третьому (освітньо-науковому) рівні вищої освіти (PhD).
Обсяг і зміст освітньої програми
Загальний обсяг ОП – 90 кредитів ЄКТС.
Обсяг обов’язкових компонент 66 кредитів (73 %)
Виробнича педагогічна практика з англійської мови 3 кредити (3%)
Виробнича перекладацька практика з англійської мови 6 кредитів (3%)
Переддипломна та науково-асистентська практика 6 кредитів (3%)
Кваліфікаційна робота з лінгвістики та / або перекладознавства 21 кредит (23%)
Обсяг вибіркових компонент 24 кредити (27%).
Нормативні навчальні дисципліни
- Культура професійного мовлення англійської мови (18 кредит ЄКТС, I, II семестри);
- Проблеми літературознавства (англ. мовою) (3 кредити ЄКТС, І семестр);
- Лінгвістичні напрями і школи, методи дослідження (3 кредити ЄКТС, І семестр);
- Педагогіка і психологія вищої школи, теорія і практика навчання іноземних мов і культур у закладах вищої освіти (3 кредити ЄКТС, І семестр);
- Переклад у міжкультурній комунікації (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр).
Вибіркові дисципліни
24 кредити ЄКТС, І - ІІ семестри:
- Дисципліна за вибором професійної і практичної підготовки
- Дисципліна вільного вибору студента