Залєснова О. В.

Залєснова Олена Володимирівна

Залєснова Олена Володимирівна (нар. 4 травня 1966 року) – фахівець з романської філології, кандидат філологічних наук (2000), доцент (2012).

Життєпис

• 1984 – 1989 рр. навчання у Київському державному педагогічному інституті іноземних мов за спеціальністю «Іспанська мова».
• 1994 – початок роботи в Київському державному лінгвістичному університеті на посаді викладача кафедри іспанської мови.
• 1996 – 1999 рік навчання в аспірантурі Київського національного лінгвістичного університету.
• 2000 р. захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук на тему «Структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості конструкцій з пасивним значенням у сучасній іспанській мові» у спеціалізованій раді Д 26.001.11 при Київському університеті імені Тараса Шевченка.
• 2012 – доцент кафедри романських мов і перекладу.
• 2022 і дотепер – завідувачка кафедри іспанської і новогрецької філології та перекладу.

Науковий ступінь і вчене звання

• 2000 рік – кандидат філологічних наук (спеціальність 10.02.05 – романські мови).
• 2012 рік – доцент (кафедра романських мов і перекладу)

Наукові інтереси

Перекладознавство, спеціалізований та професійно-орієнтований переклад, усний переклад, порівняльна типологія іспанської та української мов, теоретична граматика.

Основні публікації

• Автор 33 публікацій, з них 28 наукових, в тому числі 18 праць опублікованих у фахових наукових виданнях України;
• співавтор статті у науковому виданні, включеному до наукометричних баз Web of Scienc;
• автор двох навчальних посібників:

1. Залєснова, О. В. (2019). Практикум з професійно-орієнтованого перекладу з іспанської мови. К.: В-чий центр КНЛУ;
2. Залєснова, О. В. (2022). Практикум з усного перекладу з іспанської мови. К.: Видавничий центр КНЛУ);

• співавтор 2 посібників з Грифом Міністерства освіти і науки України:

1. Бокова, П. М., Залєснова, О. В., Серебрянська, А. О. (2013). Посібник з усного двостороннього перекладу з іспанської мови. К: В-чий центр КНЛУ;
2. Залєснова, О. В., Бокова, П. М. (2013). El saber no pesa. Вінниця: Нова книга.

Професійна діяльність

• Керівник колективної науково-дослідної кафедральної теми «Сучасні лінгвістичні та перекладознавчі студії в іспаністиці й елліністиці», яка була затверджена 08.09.2023 р. в УкрІНТЕІ (номер реєстрації 0123U103718).
• Гарантом ОПП «Сучасні лінгвістичні і перекладознавчі студії та міжкультурна комунікація (іспанська мова і друга іноземна мова)».
• Щорічно публікує тези наукових доповідей в Матеріалах міжнародної науково-практичної відеоконференції «Ad orbem per linguas».
• Членкиня Асоціації іспаністів України.

Грамоти, нагороди

• Подяка МОН (2013 рік)
• Подяка МОН (2023 рік)
• Грамота КНЛУ (2023 рік)