Євенко Д. С.

Євенко Дар’я Сергіївна

Євенко Дар’я Сергіївна (нар. 7 січня 1993) – українська кореїстка, викладач корейської мови.

Життєпис

У 2016 році закінчила Київський національний лінгвістичний університет, здобувши повну вищу освіту за спеціальністю "Переклад", кваліфікація "Магістр перекладу, філолог, перекладач корейської і англійської мов, викладач".

• 2016 і до тепер – викладач кафедри корейської і японської філології КНЛУ.

Наукові інтереси

Кореїстика, викладання корейської мови, перекладознавство, лексикологія.

Основні публікації

1. Кан Д.С. Аліменко О.С. Бойко Ю.Т., Вишинський Д.О. Водяницька Т.С., Євенко Д.С., Охріменко В.О., Тогобицька А.І. У Г. С., Урядова В.Д., Швець В.В. К: Корейсько-український словник. Лексичний мінімум»: Навчальний посібник/ «СТ-друк», 2018. 136 c.
2. "ДВОСТОРОННІЙ КОРЕЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ КІНОПЕРЕКЛАД Збірник тренувальних вправ Навчальний посібник для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти денної форми навчання".
3. О.Аліменко, А.Тогобицька, Д.Євенко. Двосторонній корейсько-український кінопереклад. Збірник тренувальних вправ: Навчальний посібник для студентів 1 курсу другого (магістерського) рівня вищої освіти денної форми навчання.
4. Аліменко, О. С., Євенко, Д. С. (2025). Міжкультурна стилістика субтитрів: передача персоніфікації в україно-корейському перекладі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 72, 192–195.
5. Аліменко, О. С., Євенко, Д. С. (2025). Особливості відтворення українських етикетних формул із сакралізмами при аудіовізуальному перекладі на корейську мову (на матеріаліфільму «Легенда Карпат»). Актуальніпитаннягуманітарних наук, Вип. 84, Т. 1, 188–194.
6. Аліменко, О. С., Євенко, Д. С. (2025). Перекладацькірішення у відтворенн українських евфемізмів і дисфемізмівпід час створення корейських кіносубтитрів. Наукові записки Центрального державного університету імені Володимира Винниченка. Серія: Філологічні науки, 2 (213), 183–187.
7. Аліменко, О. С., Євенко, Д. С. (2025). Стратегії відтворення іронічних і саркастичних висловлювань в українсько-корейському кіноперекладі. Науковий вісник ДДПУ іменіІ. Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство), 23, 7–11.
8. Аліменко, О. С., Євенко, Д. С. (2025). Українські фразеологізми із соматичним компонентом у корейському субтитруванні: специфіка перекладу. Мова. Література. Фольклор, 1 (2025), 5–10.