Петрова О. В.

Петрова Олена Володимирівна

Петрова Олена Володимирівна – українська мовознавиця, фахівчиня у галузі теоретичного мовознавства, італійської філології та перекладознавства, старший викладач кафедри італійської і французької філології та перекладу.

Життєпис

Закінчила з відзнакою у 2003 р. Київський національний лінгвістичний університет, факультет перекладачів за спеціальністю «Переклад» та здобула кваліфікацію філолог, перекладач італійської та англійської мов.

Основні етапи науково – педагогічної діяльності:

• 2004 р. – вчитель італійської мови в Українському гуманітарному ліцеї КНУ ім. Т.Г.Шевченка.
• 2004 р. по 2015 р. – викладач кафедри романських мов і перекладу Київського національного лінгвістичного університету
• 2015 р. по 2017 р. – викладач кафедри романської філології та перекладу Київського національного лінгвістичного університету
• 2017 р. по 2023 р. – старший викладач кафедри романської і новогрецької філології та перекладу Київського національного лінгвістичного університету
• 2023 р. – дотепер – старший викладач кафедри італійської і французької філології філології та перекладу Київського національного лінгвістичного університету

Основні публікації

Посібники

1. Петрова О.В. Навчальний посібник з усного та писемного мовлення з італійської мови для аудиторної та самостійної роботи студентів ІІ курсу. Київ, Видавничий центр КНЛУ, 2014, 363 с.
2. Петрова О.В. Навчальний посібник з італійської мови для самостійної роботи студентів І курсу. Київ, Вид. центр КНЛУ, 2009, 139 с.
3. Петрова О.В., Ісакова Ю.П. Збірник вправ з граматики італійської мови для студентів І курсу факультету перекладачів, навчальний посібник для студентів. Київ, Вид. центр КНЛУ, 2007, 107 с.

Статті

1. Кузнецова М.О., Петрова О.В., Соловей Д.О. Сучасні інтерактивні технології у процесі формування соціокультурної компетентності здобувачів вищої освіти на заняттях з італійської мови // Наукові записки. Серія: Філологічні науки, (209), 328–336.
2. Петрова О.В., Філоненко А.М. Неологізми в сучасній італійській мові: структурно-семантичні характеристики та перекладацький аспект // Науковий вісник кафедри Юнеско КНЛУ. Серія «Філологія, педагогіка, психологія», випуск 34, 2017 рік. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2017. – С.259-264.

Тези

1. Петрова О.В. Коньюктив в незалежних реченнях: функціональні особливості та аспекти перекладу // Матеріали міжнародної науково-практичної конференції

«Ad orbem per linguas. До світу через мови», Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2022. – С.193-195

1. Петрова О.В. Costrutto gerundivo assoluto. Alcune particolarità di traduzione // Науково-практична конференція КНЛУ “Україна і світ: діалог мов та культур”, 11 березня – 13 квітня 2018 року. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2018. – С.433-435.
2. Петрова О.В. Особливості перекладу юридичного тексту з італійської мови українською // Науково-практична конференція КНЛУ “Україна і світ: діалог мов та культур”, 30 березня – 01 квітня 2017 року. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2017. – С.52-54.
3. Петрова О.В. Il linguaggio medico come linguaggio specialistico. Alcune particolatità di traduzione // ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція молодих науковців, 15 грудня 2016 р. К.: Освіта Украхни, 2016. – С.423.
4. Петрова О.В. Strutture con i verbi di movimento: particolarità di traduzione in ucraino // Науково-практична конференція КНЛУ “Україна і світ: діалог мов та культур”, 30 березня – 01 квітня 2016 року. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2016. – С.512-513.
5. Петрова О.В. Емфатичні моделі в романі Альберто Моравія “Чочара”, способи їхнього перекладу на українську мову // Науково-практична конференція КНЛУ “Мова, освіта, культура в контексті Болонських реалій”, Київ, квітень 2009.
6. .Петрова О.В., Лозова А.В. Особливості функціонування неологізмів в італійській мові // Науково-практична конференція КНЛУ “Лінгвістика та лінгводидактика у сучасному інформаційному суспільстві”, Київ, квітень 2007.-С. 174-176

Грамоти та нагороди

Почесна грамота КНЛУ (2025).