Wikiuser: Створена сторінка: {{Інфобокс | назва = Лінгвістична експертиза тексту і переклад | тип = Магістратура }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin: 0 0 16px 20px; width:280px; font-size:13px;" |- | colspan="2" style="text-align:center; background:#cee0f2; font-weight:bold; font-size:14px; padding:6px;" | Освітня програма «Лінгвістична експертиза тек...

2026-06-09T04:56:58Z

Створена сторінка: {{Інфобокс | назва = Лінгвістична експертиза тексту і переклад | тип = Магістратура }} {| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin: 0 0 16px 20px; width:280px; font-size:13px;" |- | colspan="2" style="text-align:center; background:#cee0f2; font-weight:bold; font-size:14px; padding:6px;" | Освітня програма «Лінгвістична експертиза тек...

Нова сторінка

{{Інфобокс
| назва = Лінгвістична експертиза тексту і переклад
| тип = Магістратура
}}
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin: 0 0 16px 20px; width:280px; font-size:13px;"
|-
| colspan="2" style="text-align:center; background:#cee0f2; font-weight:bold; font-size:14px; padding:6px;" | Освітня програма «Лінгвістична експертиза тексту і переклад»
|-
| colspan="2" style="text-align:center; padding:8px;" | [[Файл:Експертиза.png|260px]]
|-
! Повна назва
| Лінгвістична експертиза тексту і переклад
|-
! Галузь знань
| В Культура, мистецтво та гуманітарні науки
|-
! Спеціальність
| В11 Філологія
|-
! Спеціалізація
| В11.10 Прикладна лінгвістика
|-
! Освітня кваліфікація
| Магістр філології
|-
! Обсяг
| 90 кредитів ЄКТС
|-
! Термін навчання
| 1 рік 4 місяці
|-
|}

'''Освітня програма «Лінгвістична експертиза тексту і переклад»''' – освітня програма у галузі філології, що передбачає підготовку фахівців у сфері лінгвістичної експертизи тексту, перекладу і мовознавства.

== Робоча (проєктна) група ==

'''[[Палатовська О. В. | Палатовська Олена Володимирівна]]''', доктор філологічних наук (2020), доцент (2002). Закінчила Харківський державний університет імені М. Горького (1984). Досвід викладацької роботи 30 років, автор понад 120 наукових і навчально-методичних праць – гарант освітньої програми. Викладає комунікативну лінгвістику, російську мову професійного спрямування, теорію і практику перекладу (українська і російська мови), лінгвістичний аналіз художнього тексту, вибіркові дисципліни професійного і практичного спрямування.

'''[[Нечитайло І. М. | Нечитайло Ірина Миколаївна]]''', доктор філологічних наук (2013), професор (2015). Закінчила Київський державний університет імені Тараса Шевченка (1979). Досвід викладацької роботи 26 років, автор понад 120 наукових і навчально-методичних праць. Викладає лінгвістичну експертизу (методики і процедури проведення), російську мову професійного спрямування, індоєвропейську етимологію, вибіркові дисципліни професійного і практичного спрямування.

'''[[Охріменко Т. В. | Охріменко Тетяна Володимирівна]]''', кандидат філологічних наук (2009), доцент (2015). Закінчила Київський державний університет імені Тараса Шевченка (1999), Київський національний лінгвістичний університет (2023). Досвід викладацької роботи 16 років, автор 50 наукових і навчально-методичних праць. Викладає загальне мовознавство, польську мову, польську літературу, вибіркові дисципліни професійного і практичного спрямування.

== Група забезпечення освітнього процесу ==

*[[Палатовська О. В. | Палатовська Олена Володимирівна]]

*[[Нечитайло І. М. | Нечитайло Ірина Миколаївна]]

*[[Валігура О. Р. | Валігура Ольга Романівна]]

*[[Голець О. Я. | Голець Оксана Ярославівна]]

== Профіль освітньої програми ==

Повна назва ОП: [https://cloud.knlu.edu.ua/index.php/s/mLJkqYQjEAHz64x?dir=/&openfile=true Лінгвістична експертиза тексту і переклад].

Галузь знань: В Культура, мистецтво та гуманітарні науки.

Спеціальність: В11 Філологія.

Спеціалізація: В11.10 Прикладна лінгвістика.

Освітня кваліфікація після закінчення: магістр філології.

Обсяг ОП: 90 кредитів ЄКТС.

Розрахунковий термін навчання: 1 рік 4 місяці.

База вступу: ступінь вищої освіти «бакалавр» (6 рівня НРК); на основі результатів єдиного вступного іспиту з іноземної мови, єдиного фахового вступного випробування з мовознавства і фахового заліку.

Ціль ОП: : підготовка фахівців, здатних розв’язувати складні задачі та проблеми, що передбачає проведення досліджень та/ або здійснення інновацій та характеризується невизначеністю умов і вимог, у діяльності, пов’язаній з експертним аналізом, творенням (зокрема перекладом) й оцінюванням письмових та усних текстів різних жанрів і стилів, організацією успішної комунікації.

Придатність до працевлаштування: Відповідно до Стандарту вищої освіти за спеціальністю 035 «Філологія» для другого (магістерського) рівня вищої освіти (наказ МОН України від 20.06.2019 р. № 871), зміни до Стандарту (наказ МОН України від 28.05.2021 р. № 593): Магістр-філолог може працювати в науковій, інформаційно-аналітичній, видавничій галузях, у галузях і сферах, пов’язаних із необхідністю забезпечення міжмовної і міжкультурної комунікації з використанням східнослов’янських мов; на посадах лінгвістів-аналітиків і лінгвістів-експертів усних і письмових текстів у відповідних державних установах, на науково-дослідних та адміністративних посадах у закладах вищої освіти; у засобах масової інформації, інтернет-маркетингу, у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо. Знання східнослов’янських мов сприятиме працевлаштуванню у різних галузях господарства, де потрібні послуги зі створення, аналізу, перекладу, оцінювання, редагування текстів.

== Обсяг і зміст освітньої програми ==

Загальний обсяг ОП – 90 кредитів ЄКТС.

Обсяг основних компонент – 66 кредитів (73 %).

Нормативні навчальні дисципліни – 30 кредитів (33 %).

Перекладацька практика з російської мови – 6 кредитів (6,5 %).

Виробнича практика з лінгвістичної експертизи тексту – 6 кредитів (6,5%).

Кваліфікаційна робота магістра з філології – 23 кредити (26 %).

Підготовка до атестації – 1 кредит (1 %).

Обсяг вибіркових компонент – 24 кредити (27%).

== Нормативні навчальні дисципліни ==

*Українська мова у професійному перекладі (3 кредити ЄКТС, І семестр)
*Російська мова професійного спрямування (6 кредитів ЄКТС, І–ІІ семестри)
*Лінгвістична експертиза: методики і процедури проведення (6 кредитів ЄКТС, І–ІІ семестри)
*Теорія і практика перекладу (українська і російська мови) (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр)
*Напрями та методи сучасних лінгвістичних досліджень (3 кредити ЄКТС, І семестр)
*Академічна англійська мова (3 кредити ЄКТС, І семестр)
*Художній текст: літературознавчий і лінгвістичний аналіз (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр)
*Філософія науки (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр)
*Виробнича практика з лінгвістичної експертизи тексту (6 кредитів ЄКТС, ІІІ семестр)
*Перекладацька практика з російської мови (6 кредитів ЄКТС, ІІІ семестр)
*Підготовка до атестації (1 кредит ЄКТС, ІІІ семестр)
*Кваліфікаційна робота магістра з філології (23 кредити)

== Вибіркові дисципліни ==

*Дисципліни за вибором професійної і практичної підготовки (18 кредитів ЄКТС, І–ІІ семестри)
*Дисципліни вільного вибору студента (6 кредитів ЄКТС, І–ІІ семестри)

== Додатково ==

[https://www.knlu.edu.ua/student/vybirkovi-dystsypliny.html| Каталоги і силабуси вибіркових дисциплін.]

[[Категорія:Освітні програми]]

Лінгвістична експертиза тексту і переклад - Історія редагувань