Перегляд вихідного коду сторінки Англійська мова (бізнес-комунікація)


{{Інфобокс
| назва = Англійська мова (бізнес-комунікація)
| тип = Бакалаврат
}}
{| class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin: 0 0 16px 20px; width:280px; font-size:13px;"
|-
| colspan="2" style="text-align:center; background:#cee0f2; font-weight:bold; font-size:14px; padding:6px;" | Освітня програма «Англійська мова (бізнес-комунікація)»
|-
| colspan="2" style="text-align:center; padding:8px;" | [[Файл:англійська.png|260px]]
|-
! Повна назва
| Англійська мова і друга іноземна мова: усний і письмовий переклад у бізнес-комунікації
|-
! Галузь знань
| В Культура, мистецтво та гуманітарні науки
|-
! Спеціальність
| В11 Філологія
|-
! Спеціалізація
| В11.041 Германські мови  та літератури (переклад включно), перша – англійська
|-
! Освітня кваліфікація
| Бакалавр філології
|-
! Обсяг
| 240 кредитів ЄКТС
|-
! Термін навчання
| 3 роки 10 місяців
|-
! Акредитація
| № 8493 до 01.07.2029
|}

'''Освітня програма «Англійська мова і друга іноземна мова: усний і письмовий переклад у бізнес-комунікації»''' — поєднання ґрунтовної мовної підготовки з професійними навичками усного та письмового перекладу у сфері ділового спілкування. Програма орієнтована на формування компетентностей, необхідних для ефективної міжкультурної комунікації, аналітичної роботи, перекладацької діяльності та професійної взаємодії у міжнародному бізнес-середовищі.

== Робоча (проєктна) група ==

'''[[Мелько Х. Б. | Мелько Христина Богданівна]]''', кандидат філологічних наук (2010), доцент (2015). Закінчила Дрогобицький державний педагогічний університет Імені Івана Франка (2000). Досвід викладацької роботи 16 років, автор понад [https://scholar.google.com/citations?user=CEkrK1MAAAAJ&hl=uk&oi=ao 60 наукових і навчально-методичних праць] – гарант освітньої програми. Викладає письмовий переклад текстів офіційно-ділової комунікації (англійська мова), курси за вибором.

'''[[Галич О. Б. | Галич Оксана Борисівна]]''', кандидат філологічних наук (2011), доцент 2019. Закінчила Київський державний лінгвістичний університет (2000). Досвід викладацької роботи 22 роки. [https://scholar.google.com/citations?hl=uk&user=pdNKP6MAAAAJ Автор понад 40 наукових і науково-методичних праць]. Викладає теорію і практику письмового перекладу з англійської мови, курси за вибором.

'''[[Никитченко К. П. | Никитченко Катерина Петрівна]]''', кандидат філологічних наук (2017), доцент 2024. Закінчила Глухівський національний педагогічний університет імені Олександра Довженка (2012). Досвід викладацької роботи 9 років. [https://scholar.google.com/citations?hl=uk&user=SDEX1yMAAAAJ Автор понад 50 наукових і науково-методичних праць]. Викладає теорію і практику перекладу ділових переговорів і конференцій (англійська мова), курси за вибором.
 
'''Бондар Михайло''', Директор ТОВ «Міжнародний центр перекладів “Майвік Солюшнс”.

'''Лідія Андріївна Колесник''', студентка групи Па 09-23, ОП Англійська мова і друга іноземна мова: усний і письмовий переклад у бізнес-комунікації (2023 рік вступу).

== Група забезпечення освітнього процесу ==

[[Подсєвак К. С. | Подсєвак Катерина Сергіївна]]

[[Голіяд Н. І. | Голіяд Наталія Іванівна]]

[[Зінченко Г. Є. | Зінченко Ганна Євгенівна]]

[[Шутова М. О. | Шутова Марія Олександрівна]]

[[Бондаренко Е. С. | Бондаренко Ельвіра Сидорівна]]

[[Куруц Б. М. | Куруц Богдана Миколаївна]]

[[Мойсеєнко І. П. | Мойсеєнко Ірина Павлівна]]

[[Кириченко І. С. | Кириченко Ірина Сергіївга]]

[[Ізотова Н. П. | Ізотова Наталія Павлівна]]

[[Стефанова Н. О. | Стефанова Наталія Олександрівна]]

== Профіль освітньої програми ==

Повна назва ОП: [https://cloud.knlu.edu.ua/index.php/s/PcPWXmbN2KjcwgK Англійська мова і друга іноземна мова: усний і письмовий переклад у бізнес-комунікації]

Галузь знань: В Культура, мистецтво та гуманітарні науки.

Спеціальність: В11 Філологія.

Спеціалізація: В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша ‒ англійська. 

Освітня кваліфікація після закінчення: бакалавр філології.

Обсяг ОП: 240 кредитів ЄКТС.

Розрахунковий термін навчання: 3 роки 10 місяців.

Акредитація: акредитовано Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти 28.05.2024, сертифікат про акредитацію № 8493. Термін дії сертифіката до 01.07.2029.
 
База вступу: повна загальна середня освіта за результатами національного мультипредметного тесту.

Ціль ОП: спрямована на підготовку фахівців, здатних ефективно розв’язувати складні спеціалізовані завдання та практичні проблеми у галузі філології, зокрема в перекладознавстві, що характеризуються високим рівнем комплексності та невизначеності умов. Здобувачі готуються до діяльності, пов’язаної з аналізом, створенням та оцінюванням усних і письмових текстів різних жанрів і стилів, а також організацією успішної усної та письмової комунікації англійською та другою іноземною мовою у професійному середовищі.
Програма спрямована на підготовку висококваліфікованих фахівців із двома іноземними мовами, здатних виконувати комплексні завдання усного та письмового перекладу в сфері міжнародного бізнесу. Основний фокус полягає у розвитку професійних компетентностей, необхідних для точного й адекватного відтворення змісту, стилю та термінології ділових документів, ділових переговорів, презентацій, корпоративної переписки та інших форм бізнес-комунікації.
Особлива увага приділяється:
*'''усному перекладу ''', включно з синхронним і послідовним перекладом переговорів, презентацій, ділових зустрічей;

*'''письмовому перекладу''' ділових текстів — контрактів, звітів, маркетингових матеріалів, електронної кореспонденції;

*здатності адаптувати переклад під конкретну аудиторію та професійні потреби бізнес-комунікації.

Програма поєднує теоретичну підготовку з '''практичними навичками перекладу''', що дозволяє здобувачам ефективно реалізовувати свої знання у професійній діяльності перекладача високого рівня, працювати в міжнародних компаніях, організаціях та брати участь у ділових переговорах, презентаціях та підготовці офіційних документів.

Придатність до працевлаштування: «Згідно з Національним класифікатором України ДК 003:2010 «Класифікатор професій» фахівці, які здобули освіту за цією освітньою програмою можуть обіймати посади/ виконувати роботи:
професіонали в галузі філології, лінгвістики та перекладів (код КП 2444);

філологи, лінгвісти, перекладачі та усні перекладачі (код КП 2444.2); 

філолог (код КП 2444.2);

перекладач (код КП 2444.2);

лінгвіст (код КП 2444.2);

гід-перекладач (код КП 2444.2);

редактор-перекладач (код КП 2444.2);

перекладач технічної літератури (код КП 2444.2).»

== Обсяг і зміст освітньої програми ==

Загальний обсяг ОП – 240 кредитів ЄКТС.

Обсяг основних компонент 180 кредитів (75 %).

Нормативні навчальні дисципліни 168 кредитів (70 %).

Перекладацька практика з англійської мови 3 кредити (1,25 %).

Перекладацька практика з другої іноземної мови  3 кредити (1,25 %).

Курсові роботи з лінгвістики / перекладознавства 5 кредитів (2 %).

Підготовка до атестації 1 кредит (0,5 %).

Обсяг вибіркових компонент 60 кредитів (25%).

== Нормативні навчальні дисципліни ==

#Англійська мова 42 кредити ЄКТС (І-VІІІ семестри)
#Практична фонетика англійської мови 6 кредитів ЄКТС (І-ІІ семестри)
#Практична граматика англійської мови 9 кредитів ЄКТС (І- ІV семестри)
#Вступ до мовознавства 3 кредити ЄКТС (І семестр)
#Вступ до перекладознавства 3 кредити ЄКТС (І семестр)
#Друга іноземна мова  30 кредитів ЄКТС (ІІ-VІІІ семестри)
#Українська література у світовому контексті 3 кредити ЄКТС (І семестр)
#Сучасна українська літературна мова 3 кредити ЄКТС (І семестр)
#Лінгвоконфліктологія і прагматика перекладу 3 кредити ЄКТС (ІІ семестр)
#Теорія і практика письмового перекладу з англійської мови 12 кредитів ЄКТС (І, ІІ, ІІІ семестри)
#Сучасні теорії та традиції перекладу 3 кредити ЄКТС (VІІІ семестр)
#Зіставна лексикологія англійської та української мов 3 кредити ЄКТС (IV семестр)
#Філософія 3 кредити ЄКТС (ІІІ семестр)
#Теорія і практика перекладу з англійської мови 6 кредитів ЄКТС (V-VI семестри)
#Історія англійської мови 3 кредити ЄКТС (ІІІ семестр)
#Зіставна граматика англійської та української мов 3 кредити ЄКТС (V семестр)
#Зіставна стилістика англійської та української мов 3 кредити ЄКТС (VІ семестр)
#Письмовий переклад текстів офіційно-ділової комунікації (англійська мова) 3 кредити ЄКТС (V семестр)
#Інформаційні технології в перекладі та редагуванні цифрових медіатекстів (англійська мова) 3 кредити ЄКТС (VІ семестр)
#Переклад текстів в галузі міжнародного права (англійська мова) 3 кредити ЄКТС (VІІ семестр)
#Теорія і практика письмового перекладу з другої іноземної мови 9 кредитів ЄКТС (V - VІІ семестр)
#Теорія і практика усного перекладу з англійської мови 6 кредитів ЄКТС (V - VІ семестр)
#Теорія і практика усного перекладу з другої іноземної мови 3 кредити ЄКТС (VІІ семестр)
#Теорія і практика синхронного перекладу 3 кредити ЄКТС (VІІ семестр)
#Теорія і практика перекладу ділових переговорів і конференцій (англійська мова) 3 кредити ЄКТС (VІІІ семестр)

== Вибіркові дисципліни ==

#Дисципліна українознавчого і світоглядного спрямування (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр)
#Дисципліна за вибором професійної і практичної підготовки (42 кредити ЄКТС, ІІІ–VІІІ семестри)
#Дисципліна вільного вибору студента (15 кредитів ЄКТС, ІІІ–VІІ семестри)

== Додатково ==

[https://www.knlu.edu.ua/student/vybirkovi-dystsypliny.html| Каталоги і силабуси вибіркових дисциплін.]

[[Категорія:Освітні програми]]