Тогобицька А. І.
Тогобицька Анна Іванівна (нар. 18 квітня 1986 року) – українська кореїстка, старший викладач кафедри корейської і японської філології, перекладачка корейської мови.
Життєпис
У 2008 році закінчила Інститут східних мов Київського національного лінгвістичного університету, здобувши повну вищу освіту за спеціальністю "Переклад", кваліфікація "філолог, перекладач корейської і англійської мов".
- 2013 – 2022 – викладач кафедри корейської і японської філології факультету східної і слов’янської філології КНЛУ;
- 2022 і дотепер – старший викладач кафедри корейської і японської філології факультету східної і слов’янської філології КНЛУ; Директор Центру кореєзнавства КНЛУ.
Наукові інтереси
Кореїстика, граматика, фразеологія, перекладознавство, лексикологія.
Основні публікації
- Аліменко, О. С., Тогобицька, А. І. (2025). Лайка як елемент національного колориту: передача української лайливої лексики у корейських субтитрах. Проблеми гуманітарних наук. Серія «Філологія», 61, 9–15.
- Аліменко, О. С., Тогобицька, А. І. (2025). Особливості перекладу українських порівнянь із зоонімічним компонентом при субтитруванні на корейську мову. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, Т. 36 (75), 2, Ч. 2, 8–13. [1]
- Аліменко, О. С., Тогобицька, А. І. (2025). Питання відтворення елементів жанрової специфіки сороміцьких коломийок при аудіовізуальному перекладі з української на корейську мову. Рідне слово в етнокультурному вимірі, 10, 9–13. [2]
- Аліменко, О. С., Тогобицька, А. І. (2025). Питання мовної адаптації українських голосінь як елементів обрядового фольклору у кіноперекладі корейською мовою. Актуальні питання іноземної філології, 22, 3–8. [3]
- Аліменко, О. С., Тогобицька, А. І. (2025). Підходи до відтворення українських замовлянь, благословень і прокльонів як фольклорних елементів у кіноперекладі корейською мовою. Закарпатські філологічні студії, 39, Т. 1, 163–167. [4]