Бондар М. В.

Бондар Мар’яна Володимирівна

Бондар Мар’яна Володимирівна (нар. 14 березня 1979 року) — тюрколог, україніст, перекладознавець, кандидат філологічних наук (2005), доцент (2012).

Життєпис

У 2001 р. закінчила із відзнакою філологічний факультет Київського національного університету імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Українська мова та література», кваліфікація «магістр української мови і літератури». Спеціалізація «Українська мова як іноземна».

• 2004 – 2010 – викладач, старший викладач кафедри фонетики і граматики слов’янських мов факультету слов’янської філології (для іноземних громадян);
• 2012 –2013 – завідувач підготовчого відділення для іноземних громадян;
• 2012 – 2013, 2017-2022 – доцент кафедри російської мови і літератури факультету слов’янських мов (для іноземних громадян);
• 2013 – 2017 – навчання в докторантурі Київського національного лінгвістичного університету за спеціальністю 10.02.16 – «Перекладознавство» (тема дослідження: «Відтворення національно-культурних компонентів турецької мовної картини світу (на матеріалі українських перекладів турецької художньої прози)»);
• 2014 – навчання у Центрі мовної практики та досліджень турецької мови й іноземних мов (TÖMER) університету Анкари. Отримала диплом, який засвідчує рівень володіння турецькою мовою С1 Європейського Мовного портфоліо.
• 2015 – 2016 – отримала грант на наукові дослідження в Інституті тюркологічних досліджень університет Мармара (Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Marmara Üniversitesi), де працювала над темою «Türk Dili ve Edebiyatı ile Ukrayna Dil ve Edebiyatı İlişkileri; Bu İlişkiler İçerisinde Çeviri Sorunları, Deyimler, Terimler, Yeni Yöntemler ve Çözüm Önerileri» під керівництвом заступника директора Інституту тюркологічних досліджень університет Мармара Гьоксела Озтюрка;
• 2023 – 2025 – доцент кафедри тюркської філології факультету східної і слов’янської філології;
• 2025 і до тепер – доцент кафедри східної і слов’янської філології факультету східної і слов’янської філології.

Науковий ступінь і вчене звання

• 2005 рік – кандидат філологічних наук (спеціальність 10.02.01 «Українська мова»).
• 2012 рік – доцент.

Наукові інтереси

Турецька мова і література, теорія і практика перекладу, лінгвокраїнознавство, лексикологія, теорія і практика викладання української мови як іноземної. Авторка понад 60 публікацій в українських та зарубіжних наукових виданнях.

Основні публікації

1. Бойко І. О., Бондар М.В. Практичний курс української мови для іноземців. Київ : Вид. центр КНЛУ, 2012. 228 с.
2. Bondar M. Türkiye ile Ukrayna Arasındaki Edebiyat Bağları (sanatsal eser çevirileri: geçmişteki ve şimdiki durum). Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi. İstanbul : Marmara üniversitesi yayınevi, 2015. Cilt II, Sayı I. S. 141-153.
3. Bondar M. Türk Edebiyat Metinlerinin Ukraynaca’ya Tercüme Edilmesinde Ulusal Kültür Bileşenlerinin Korunması: Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Yolları. Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi. İstanbul : Marmara üniversitesi yayınevi, 2015. Cilt II, Sayı II. S. 213-227.
4. Бондар М. Національно-культурний компонент турецької мовної картини світу в українському лінгвокультурному просторі (на матеріалі перекладів турецької художньої прози). Вісник КНЛУ. Серія Філологія. Том 21, № 2 Київ : Вид. центр КНЛУ, 2018. С. 127-134.
5. Бондар М. Термінологічний апарат турецької лексикографії. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2024. Вип. 23(91). С. 97–101 [1]

Грамоти, нагороди

Подяка Президента Турецької Республіки Реджепа Тайїпа Ердогана за зміцнення турецько-українських зв’язків (2017 рік).