Перекладознавство: професійно-орієнтований переклад (англійська мова)
| Освітня програма «Перекладознавство: професійно-орієнтований переклад (англійська мова)» | |
| |
| Повна назва | Перекладознавство: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова) |
|---|---|
| Галузь знань | В Культура, мистецтво та гуманітарні науки |
| Спеціальність | В11 Філологія |
| Спеціалізація | В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша ‒ англійська |
| Освітня кваліфікація | Магістр філології |
| Обсяг | 90 кредитів ЄКТС |
| Термін навчання | 1 рік 4 місяці |
| Акредитація | № 6841 (до 01.07.2029 р.) |
Освітня програма «Перекладознавство: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова)» — освітня програма у галузі філології, що передбачає підготовку фахівців у сфері мовознавства, перекладу і міжкультурної комунікації.
Робоча (проєктна) група
Подсєвак Катерина Сергіївна, кандидат філологічних наук (2020), доцент (2025). Закінчила Київський національний лінгвістичний університет (2007). Досвід викладацької роботи – 12 років, автор понад 20 наукових та навчально-методичних праць – гарант освітньої програми. Викладає теорію і практику перекладу текстів юридичного дискурсу з англійської мови, курси за вибором.
Мелько Христина Богданівна, кандидат філологічних наук (2011), доцент (2015). Закінчила Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка (2002). Досвід викладацької роботи – 16 років, автор понад 50 навчально-методичних праць. Викладає Когнітивні механізми та дискурсивні стратегії у професійному перекладі, курси за вибором.
Галич Оксана Борисівна, кандидат філологічних наук (2011), доцент (2019). Закінчила Київський національний лінгвістичний університет (2000). Досвід викладацької роботи – 22 роки. Викладає теорію і практику перекладу текстів художнього дискурсу з англійської мови, курси за вибором.
Онищак Галина Василівна, кандидат філологічних наук (2019), доцент (2023). Закінчила Ужгородський національний університет (2008). Досвід викладацької роботи – 14 років, автор понад 70 наукових та навчально-методичних праць.
Група забезпечення освітнього процесу
Профіль освітньої програми
Повна назва ОП: Перекладознавство: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова)
Галузь знань: В Культура, мистецтво та гуманітарні науки.
Спеціальність: В11 Філологія.
Спеціалізація: В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша ‒ англійська.
Освітня кваліфікація після закінчення: магістр філології.
Обсяг ОП: 90 кредитів ЄКТС.
Розрахунковий термін навчання: 1 рік 4 місяці.
Акредитація: акредитовано Національним агентом із забезпечення якості вищої освіти, сертифікат №6841. Термін дії сертифіката до 01.07.2029 р.
База вступу: наявність ступеня бакалавра або магістра (освітньо-кваліфікаційного рівня спеціаліста) вищої освіти, результати вступних випробувань.
Ціль ОП: підготовка фахівців, здатних розв’язувати складні задачі і проблеми, що передбачає проведення досліджень у галузі перекладознавства та/або здійснення інновацій у науково-дослідницькій та професійно-практичній сферах перекладу та характеризується невизначеністю умов і вимог, у діяльності, пов’язаній з аналізом, творенням (зокрема перекладом) і оцінюванням письмових та усних текстів різних жанрів і стилів, організацією успішної комунікації англійською та другою західноєвропейською мовами.
Придатність до працевлаштування: відповідно до Стандарту вищої освіти в Україні: другий (магістерський) рівень, галузь знань 03 Гуманітарні науки, спеціальність 035 Філологія (наказ МОНУ від 20.06.2019 р.): Магістр-філолог може працювати в науковій, літературно-видавничій галузях; у засобах масової інформації, Інтернет-маркетингу, у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо; у різних галузях господарства, де потрібні послуги зі створення, аналізу, перекладу, оцінювання текстів.
Обсяг і зміст освітньої програми
Загальний обсяг ОП: 90 кредитів ЄКТС.
Обсяг основних компонент 66 кредитів ЄКТС (73,3%).
Нормативні навчальні дисципліни 30 кредитів ЄКТС (33,3%).
Перекладацька практика 12 кредитів ЄКТС (13,3%).
Переддипломна та науково-асистентська практика 3 кредити ЄКТС (3,3%).
Кваліфікаційна робота з перекладознавства 21 кредит ЄКТС (23,3%).
Обсяг вибіркових компонент 24 кредити ЄКТС (26,7%)).
Нормативні навчальні дисципліни
- Когнітивні механізми та дискурсивні стратегії у професійному перекладі (3 кредити ЄКТС, І семестр).
- Методи та організація лінгвістичних, літературознавчих і перекладознавчих досліджень та принципи академічної доброчесності (3 кредити ЄКТС, І семестр).
- Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр).
- Теорія і практика редагування і постредагування професійно-орієнтованого перекладу з англійської мови (3 кредити ЄКТС, І семестр).
- Теорія і практика усного синхронного перекладу з англійської мови (3 кредити ЄКТС, І семестр).
- Теорія і практика перекладу текстів художнього дискурсу з англійської мови (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр).
- Теорія і практика професійно-орієнтованого перекладу з другої іноземної мови (6 кредитів ЄКТС, І-ІІ семестри).
- Теорія і практика перекладу текстів юридичного дискурсу з англійської мови (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр).
- Теорія і практика перекладу текстів науково-технічного дискурсу з англійської мови (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр).
Вибіркові дисципліни
- Дисципліна за вибором професійної та практичної підготовки / Дисципліна вільного вибору студента.