Трубіцина О. С.
Трубіцина Олена Сергіївна – українська китаєзнавиця, мовознавиця та перекладознавиця, кандидат філологічних наук.
Життєпис
У 2011 р. закінчила з відзнакою Київський національний університет імені Т. Г. Шевченка, отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Мова та література (китайська, англійська)» та здобула кваліфікацію магістра філології, викладача-дослідника китайської та англійської мов і зарубіжної літератури, перекладача китайської та англійської мов. У 2014 році в Інституті сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України захистила дисертацію за спеціальністю 10.02.13 – мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії на тему: «Засоби реалізації сугестії в сучасному китайському політичному дискурсі».
- З 2021 року працює викладачем на кафедрі китайської філології факультету східної і слов'янської КНЛУ.
Наукові інтереси
Китаєзнавство, когнітивна лінгвістика, перекладознавство, дискурс-аналіз, методика викладання іноземних мов, використання штучного інтелекту як інструменту перекладу та аналізу мовних даних.
Бере активну участь у міжнародних та всеукраїнських наукових конференціях, присвячених проблемам китаєзнавства, лінгвістики та перекладознавства.
Автор наукових праць, у яких досліджуються когнітивні та прагматичні аспекти китайськомовного дискурсу, особливості медійних текстів, а також питання перекладу та міжкультурна комунікація.
Здійснює наукове керівництво магістерськими роботами у галузі китайської філології та перекладознавства. Проводить дослідження з використанням сучасних цифрових технологій та штучного інтелекту в аналізі мовних даних і перекладі.
Основні публікації
- Трубіцина О. С. Комунікативно-прагматичні особливості спонукального дискурсу засобів масової інформації у сучасному Китаї Сходознавство. – К. : Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського. – 2012. – Вип. 59. – С. 215-222.
- Trubitsyna O. Informative and impelling communicative strategies in mass media discourse of China Spheres of culture. – Lublin, 2012. – Vol. 1. – P. 161-167.
- Andriichuk, O., Kadenko, S., Tsyhanok, O., Besklinska, O., Trubitsyna O. Usage Artificial Intelligence Toolkit for Improving Translations to English. CEUR Workshop Proceedings, 2023, 3538, pp. 328-336.
- Tsyganok, V., Khrollenko, Ya., Tsyhanok, V., Patuk, S., Trubitsyna O. Selected Papers of the X International Scientific Conference "Information Technology and Implementation" (IT&I-2023), CEUR Workshop Poceedings, Kyiv, Ukraine, November 20 - 21, 2023, 3624. – pp. 392-402.
Професійна діяльність
Має досвід роботи в китайській журналістиці та у міжнародних проектах, де відповідала за розробку та впровадження комунікативних стратегій.