Турецька мова і література та переклад

Освітня програма «Турецька мова і література та переклад»
Повна назва	Турецька мова і література та переклад, друга східна мова, західноєвропейська мова
Галузь знань	03 / В Культура, мистецтво та гуманітарні науки
Спеціальність	035 / В11 Філологія
Спеціалізація	035.068 / В11.068 Східні мови і літератури (переклад включно), перша – турецька
Освітня кваліфікація	Бакалавр філології
Обсяг	240 кредитів ЄКТС
Термін навчання	3 роки 10 місяців
Акредитація	№ 4979 (до 01.07.2028)

Освітня програма «Турецька мова і література та переклад, друга східна мова, західноєвропейська мова» — освітня програма у галузі філології, що передбачає підготовку фахівців у сфері перекладу, мовознавства та міжкультурної комунікації.

Робоча (проєктна) група

Тімкова Тетяна Миколаївна, кандидат філологічних наук (2014), доцент (2021). Закінчила Київський національний лінгвістичний університет (2006). Досвід викладацької роботи 20 років, автор понад 40 наукових і навчально-методичних праць – гарант освітньої програми. Викладає турецьку мову, усний двосторонній переклад, курси за вибором.

Сорокін Сергій Володимирович, кандидат філологічних наук (2002), професор (2023). Закінчив Київський національний університет імені Тараса Шевченка (1999). Досвід викладацької роботи понад 25 років. Автор понад 100 наукових і навчально-методичних праць. Викладає практичну граматику турецької мови, теоретичну граматику турецької мови, практичний курс перекладу (турецька і українська мова), курси за вибором.

Пілик Віталія Василівна, кандидат філологічних наук (2007), доцент (2013). Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка (2002). Досвід викладацької роботи понад 20 років, автор понад 20 наукових і навчально-методичних праць. Викладає турецьку мову, практичний курс перекладу (турецька і українська мови), історію турецької мови, лексикологію турецької мови, стилістику турецької мови, курси за вибором.

Тепленко Софія Валентинівна, студентка ОП Турецька мова і література та переклад, друга східна мова, західноєвропейська мова (2023 рік вступу).

Група забезпечення освітнього процесу

• Бондар Мар’яна Володимирівна
• Полозок Дар’я Сергіївна
• Голець Оксана Ярославівна
• Пророченко Наталія Олександрівна

Профіль освітньої програми

Повна назва ОП: Турецька мова і література та переклад, друга східна мова, західноєвропейська мова.

Галузь знань: 03 / В Культура, мистецтво та гуманітарні науки.

Спеціальність: 035 / В11 Філологія.

Спеціалізація: 035.068 / В11.068 Східні мови і літератури (переклад включно), перша – турецька.

Освітня кваліфікація після закінчення: бакалавр філології.

Обсяг ОП: 240 кредитів ЄКТС.

Розрахунковий термін навчання: 3 роки 10 місяців.

Акредитація: акредитовано Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти 20.06.2023, сертифікат про акредитацію № 4979. Термін дії сертифіката до 01.07.2028.

База вступу: повна загальна середня освіта за результатами національного мультипредметного тесту.

Ціль ОП: підготовка фахівців, здатних розв’язувати складні спеціалізовані задачі та практичні проблеми в галузі філології, що характеризуються комплексністю та невизначеністю умов, а саме в діяльності, пов’язаній з аналізом, творенням (зокрема перекладом) і оцінюванням письмових та усних текстів різних жанрів і стилів, організацією успішної комунікації турецькою, другою східною і західноєвропейською мовами, формуванням професійно-орієнтованої міжкультурної компетентності відповідно до професійних потреб.

Придатність до працевлаштування: Відповідно до Стандарту вищої освіти України: перший (бакалаврський) рівень, галузь знань 03 Гуманітарні науки, спеціальність 035 «Філологія» (наказ МОНУ від 20.06.2019 р. №869): Бакалавр-філолог може працювати в науковій, літературно-видавничій та освітній галузях; у засобах масової інформації; у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях і мистецьких і культурних центрах тощо; у різних галузях господарства, де потрібні послуги зі створення, аналізу, перекладу, оцінювання текстів.

Обсяг і зміст освітньої програми

Загальний обсяг ОП – 240 кредитів ЄКТС.

Обсяг основних компонент 180 кредитів (75 %).

Нормативні навчальні дисципліни 170 кредитів (70 %).

Перекладацька практика 6 кредитів (2 %).

Курсові роботи з тюркської філології 3 кредити (1 %).

Підготовка до атестації 1 кредит (1%).

Обсяг вибіркових компонент 60 кредитів (25%).

Нормативні навчальні дисципліни

• Сучасна українська літературна мова (3 кредити ЄКТС, І семестр)
• Основи загального мовознавства (3 кредити ЄКТС, І семестр)
• Турецька мова (85 кредитів ЄКТС, І–VІІІ семестри)
• Практична граматика турецької мови (6 кредитів ЄКТС, І–ІІ семестри)
• Вступ до тюркської філології (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр)
• Англійська мова (28 кредитів ЄКТС, ІІ–VІІІ семестри)
• Історія східних цивілізацій (3 кредити ЄКТС, І семестр)
• Українська література у світовому контексті (3 кредити ЄКТС, І семестр)
• Філософія (3 кредити ЄКТС, ІІІ семестр)
• Історія турецької літератури (6 кредитів ЄКТС, ІV–V семестри)
• Історія Туреччини (3 кредити ЄКТС, ІV семестр)
• Загальна теорія перекладу (3 кредити ЄКТС, ІІІ семестр)
• Історія турецької мови (3 кредити ЄКТС, V семестр)
• Лексикологія турецької мови (3 кредити ЄКТС, V семестр)
• Практичний курс перекладу (турецька і українська мови) (12 кредитів ЄКТС, V–VІІ семестри)
• Теоретична граматика турецької мови (3 кредити ЄКТС, VІІ семестр)

Вибіркові дисципліни

• Друга східна мова (арабська / перська / азербайджанська / китайська) (18 кредитів ЄКТС, ІІІ–VІІІ семестри)
• Дисципліна українознавчого і світоглядного спрямування (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр)
• Релігійні і філософські вчення Сходу (6 кредитів ЄКСТ, ІІІ–ІV семестри)
• Дисципліна за вибором професійної і практичної підготовки (18 кредитів ЄКТС, ІІІ–VІІІ семестри)
• Дисципліна вільного вибору студента (15 кредитів ЄКТС, ІІІ–VІІ семестри)

Додатково

Каталоги і силабуси вибіркових дисциплін.