Німецька мова і література та переклад

Освітня програма «Німецька мова і література та переклад»
Повна назва	Німецька мова і література, друга іноземна мова, переклад
Галузь знань	03 / В Культура, мистецтво та гуманітарні науки
Спеціальність	035 / В11 Філологія
Спеціалізація	035.043 / В11.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша ‒ німецька
Освітня кваліфікація	Бакалавр філології
Обсяг	240 кредитів ЄКТС
Термін навчання	3 роки 10 місяців
Акредитація	№ 4354 (до 01.07.2028)

Освітня програма «Німецька мова і література, друга іноземна мова, переклад» — освітня програма у галузі філології, що передбачає підготовку фахівців у сфері мовознавства, перекладу.

Робоча (проєктна) група

Кулик Надія Дмитрівна , кандидат філологічних наук (2009), доцент (2012). Закінчила Київський державний педагогічний інститут іноземних мов (1994). Досвід викладацької роботи понад 20 років, автор понад 35 наукових і навчально-методичних праць – гарант освітньої програми. Викладає практику усного і писемного мовлення німецької мови, лексикологію німецької мови, курси за вибором.

Ходаковська Наталя Григорівна , доктор філологічних наук (2009), доцент (2012). Закінчила Київський державний педагогічний інститут іноземних мов (1986). Досвід викладацької роботи понад 30 років, автор понад 65 наукових і навчально-методичних праць. Викладає практику усного і писемного мовлення німецької мови, стилістику німецької мови, практичну граматику німецької мови, галузевий переклад, історію німецької літератури, курси за вибором.

Форманюк Оксана Леонідівна , кандидат філологічних наук (2016), доцент (2023). Закінчила Рівненський державний гуманітарний університет (2004). Досвід викладацької роботи понад 20 років, автор понад 35 наукових і навчально-методичних праць. Викладає практику усного і писемного мовлення німецької мови, вступ до перекладознавства, практичний курс перекладу з німецької мови, теорію і практику перекладу з німецької мови, курси за вибором.

Чернюшок Лора Юріївна, студентка ОП Німецька мова і література, друга іноземна мова, переклад (2022 рік вступу).

Коваль Ірина Ігорівна, кандидат філологічних наук, фізична особа-підприємець, зовнішній стейкхолдер-роботодавець.

Група забезпечення освітнього процесу

• Кулик Надія Дмитрівна
• Петрочук Оксана Валентинівна
• Дягілєва Жанетта Анатоліївна
• Пиж Наталія Миколаївна

Профіль освітньої програми

Повна назва ОП: Німецька мова і література, друга іноземна мова, переклад.

Галузь знань: 03 / В Культура, мистецтво та гуманітарні науки.

Спеціальність: 035 / В11 Філологія.

Спеціалізація: 035.043 / В11.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша ‒ німецька.

Освітня кваліфікація після закінчення: бакалавр філології.

Обсяг ОП: 240 кредитів ЄКТС.

Розрахунковий термін навчання: 3 роки 10 місяців.

Акредитація: акредитовано Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти 19.05.2023, сертифікат про акредитацію № 4354. Термін дії сертифікату до 01.07.2028.

База вступу: повна загальна середня освіта за результатами національного мультипредметного тесту.

Ціль ОП: підготовка фахівців, здатних розв’язувати складні спеціалізовані задачі та практичні проблеми в галузі філології, що характеризуються комплексністю та невизначеністю умов, а саме в діяльності, пов’язаній з аналізом, творенням (зокрема перекладом) і оцінюванням письмових та усних текстів різних жанрів і стилів, організацією успішної комунікації німецькою, англійською, українською мовами, та інноваційно вирішувати завдання професійної діяльності.

Придатність до працевлаштування: Відповідно до Стандарту вищої освіти України: перший (бакалаврський) рівень, галузь знань 03 Гуманітарні науки, спеціальність 035 «Філологія» (наказ МОНУ від 20.06.2019 р. №869): Бакалавр-філолог може працювати в науковій, літературно-видавничій та освітній галузях; у засобах масової інформації; у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях і мистецьких і культурних центрах тощо; у різних галузях господарства, де потрібні послуги зі створення, аналізу, перекладу, оцінювання текстів.

Обсяг і зміст освітньої програми

Загальний обсяг ОП – 240 кредитів ЄКТС.

Обсяг основних компонент 180 кредитів (75 %).

Нормативні навчальні дисципліни 171 кредит (95 %).

Перекладацька практика 6 кредитів (3 %).

Курсова робота з лінгвістики / перекладознавства 2 кредити (1 %).

Підготовка до атестації 1 кредит (1%).

Обсяг вибіркових компонент 60 кредитів (25%).

Нормативні навчальні дисципліни

• Практика усного і писемного мовлення німецької мови (48 кредитів ЄКТС, І- VІІІ семестри)
• Практична фонетика німецької мови (12 кредитів ЄКТС, І-ІV семестри)
• Практична граматика німецької мови (15 кредитів ЄКТС, І- V семестри)
• Вступ до мовознавства (3 кредити ЄКТС, І семестр)
• Історія німецької літератури (3 кредити ЄКТС, І семестр)
• Друга іноземна мова (24 кредити ЄКТС, ІІ- VІІІ семестри)
• Сучасна українська літературна мова (3 кредити ЄКТС, І семестр)
• Українська література у світовому контексті (3 кредити ЄКТС, І семестр)
• Латинська мова (3 кредити ЄКТС, І семестр)
• Вступ до перекладознавства (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр)
• Вступ до германської філології (3 кредити ЄКТС, ІІІ семестр)
• Лексикологія німецької мови (3 кредити ЄКТС, V семестр)
• Філософія (3 кредити ЄКТС, ІІІ семестр)
• Практичний курс перекладу з німецької мови (6 кредитів ЄКТС, ІІ, ІV семестри)
• Теоретична фонетика німецької мови (3 кредити ЄКТС, VІ семестр)
• Теорія і практика перекладу з німецької мови (6 кредитів ЄКТС, V-VІ семестри)
• Історія німецької мови (3 кредити ЄКТС, V семестр)
• Сучасні інформаційні технології у професійній діяльності філолога (3 кредити ЄКТС, VІ семестр)
• Педагогіка та методика навчання іноземних мов (3 кредити ЄКТС, VІІ семестр)
• Курсова робота з лінгвістики / перекладознавства (2 кредити ЄКТС, VІІІ семестр)
• Стилістика німецької мови (3 кредити ЄКТС, VІІІ семестр)
• Теоретична граматика німецької мови (3 кредити ЄКТС, VІ семестр)
• Загальне мовознавство (3 кредити ЄКТС, VІІІ семестр)
• Практичний курс перекладу з другої іноземної мови (3 кредити ЄКТС, VІІ семестр)
• Виробнича перекладацька практика з німецької мови (3 кредити ЄКТС, VІІІ семестр)
• Виробнича перекладацька практика з другої іноземної мови (3 кредити ЄКТС, VІІІ семестр)
• Виробнича педагогічна практика з німецької мови (3 кредити ЄКТС, VІІІ семестр)
• Галузевий переклад (3 кредити ЄКТС, VІІ семестр)
• Техніки перекладу з англійської мови (3 кредити ЄКТС, VІІ семестр)
• Підготовка до проходження атестації здобувачів вищої освіти (1 кредити ЄКТС, VІІІ семестр)

Вибіркові дисципліни

• Дисципліна українознавчого і світоглядного спрямування (3 кредити ЄКТС, ІІ семестр)
• Дисципліна за вибором професійної і практичної підготовки (42 кредити ЄКТС, ІІІ–VІІІ семестри)
• Дисципліна вільного вибору студента (15 кредитів ЄКТС, ІІІ–VІІ семестри)

Додатково

Каталоги і силабуси вибіркових дисциплін.