http://wiki.knlu.edu.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A2%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%90._%D0%86. 2026-05-01T11:30:57Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.45.1 http://wiki.knlu.edu.ua/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%90._%D0%86.&diff=719&oldid=prev 2026-04-24T17:08:15Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="uk"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версія за 17:08, 24 квітня 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Рядок 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 19:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Життєпис ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Життєпис ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>У 2008 році закінчила Інститут східних мов Київського національного лінгвістичного університету, здобувши повну вищу освіту за спеціальністю  &quot;Переклад&quot;, кваліфікація &quot;філолог, перекладач корейської і англійської мов&quot;.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>У 2008 році закінчила Інститут східних мов Київського національного лінгвістичного університету, здобувши повну вищу освіту за спеціальністю  &quot;Переклад&quot;, кваліфікація &quot;філолог, перекладач корейської і англійської мов&quot;.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 2013 – 2022 –  викладач кафедри корейської і японської філології факультету східної і слов’янської філології КНЛУ;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 2013 – 2022 –  викладач кафедри корейської і японської філології <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[факультет східної і слов'янської філології|</ins>факультету східної і слов’янської філології КНЛУ<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 2022 і дотепер – старший викладач кафедри корейської і японської філології факультету східної і слов’янської філології КНЛУ; Директор Центру кореєзнавства КНЛУ.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 2022 і дотепер – старший викладач кафедри корейської і японської філології факультету східної і слов’янської філології КНЛУ; Директор Центру кореєзнавства КНЛУ.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <!-- diff cache key wiki_wiki:diff:1.41:old-718:rev-719:php=table --> </table>

Wikiuser http://wiki.knlu.edu.ua/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%90._%D0%86.&diff=718&oldid=prev 2026-04-24T17:07:09Z

<p>Створена сторінка: {{Infobox person | name = Тогобицька Анна Іванівна | image = Тогобицька.png | caption = | birth_date = {{birth date and age|1986|4|18}} | birth_place = | nationality = українка | occupation = кореїстка, перекладачка | alma_mater = Київський національний лінгвістичний університет | employer = Київський націонал...</p> <p><b>Нова сторінка</b></p><div>{{Infobox person<br /> | name = Тогобицька Анна Іванівна <br /> | image = Тогобицька.png<br /> | caption = <br /> | birth_date = {{birth date and age|1986|4|18}}<br /> | birth_place = <br /> | nationality = українка<br /> | occupation = кореїстка, перекладачка<br /> | alma_mater = Київський національний лінгвістичний університет<br /> | employer = Київський національний лінгвістичний університет<br /> | title = ст.викладач<br /> | years_active = 2013 — дотепер<br /> }}<br /> <br /> [[Файл:Тогобицька.png|thumb|right|200px|Тогобицька Анна Іванівна]]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тогобицька Анна Іванівна&#039;&#039;&#039; (нар. 18 квітня 1986 року) – українська кореїстка, старший викладач кафедри корейської і японської філології, перекладачка корейської мови.<br /> <br /> == Життєпис ==<br /> У 2008 році закінчила Інститут східних мов Київського національного лінгвістичного університету, здобувши повну вищу освіту за спеціальністю &quot;Переклад&quot;, кваліфікація &quot;філолог, перекладач корейської і англійської мов&quot;. <br /> * 2013 – 2022 – викладач кафедри корейської і японської філології факультету східної і слов’янської філології КНЛУ;<br /> * 2022 і дотепер – старший викладач кафедри корейської і японської філології факультету східної і слов’янської філології КНЛУ; Директор Центру кореєзнавства КНЛУ.<br /> <br /> == Наукові інтереси ==<br /> Кореїстика, граматика, фразеологія, перекладознавство, лексикологія.<br /> <br /> == Основні публікації ==<br /> #Аліменко, О. С., &#039;&#039;&#039;Тогобицька, А. І.&#039;&#039;&#039; (2025). Лайка як елемент національного колориту: передача української лайливої лексики у корейських субтитрах. Проблеми гуманітарних наук. Серія «Філологія», 61, 9–15. <br /> #Аліменко, О. С., &#039;&#039;&#039;Тогобицька, А. І.&#039;&#039;&#039; (2025). Особливості перекладу українських порівнянь із зоонімічним компонентом при субтитруванні на корейську мову. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, Т. 36 (75), 2, Ч. 2, 8–13. [https://doi.org/10.32782/2710-4656/2025.2.2/02]<br /> #Аліменко, О. С., &#039;&#039;&#039;Тогобицька, А. І.&#039;&#039;&#039; (2025). Питання відтворення елементів жанрової специфіки сороміцьких коломийок при аудіовізуальному перекладі з української на корейську мову. Рідне слово в етнокультурному вимірі, 10, 9–13. [https://doi.org/10.24919/2518-1602.2025.10.1]<br /> #Аліменко, О. С., &#039;&#039;&#039;Тогобицька, А. І.&#039;&#039;&#039; (2025). Питання мовної адаптації українських голосінь як елементів обрядового фольклору у кіноперекладі корейською мовою. Актуальні питання іноземної філології, 22, 3–8. [https://doi.org/10.32782/2410-0927-2025-22-1]<br /> #Аліменко, О. С., &#039;&#039;&#039;Тогобицька, А. І.&#039;&#039;&#039; (2025). Підходи до відтворення українських замовлянь, благословень і прокльонів як фольклорних елементів у кіноперекладі корейською мовою. Закарпатські філологічні студії, 39, Т. 1, 163–167. [https://doi.org/10.24919/2522-4565.2025.61.1]<br /> <br /> [[Категорія:Викладачі]]<br /> [[Категорія:Викладачі|Тогобицька А. І.]]</div>

Wikiuser